Documentos · datos 2026 · sin registro

¿Cuánto cuesta apostillar y traducir tus documentos?

Q: ¿Cuánto cuesta apostillar un documento?

Depende del país que lo emite. En EE. UU., la apostilla estatal cuesta entre $0 y $40 por documento (los documentos federales como los antecedentes del FBI usan la apostilla del Departamento de Estado a $20). En Colombia son unos $11 (COP 37.800). En México, entre MXN 300 y 900. En España, la apostilla de documentos del registro civil suele ser gratuita. Los servicios de gestoría o mensajería pueden sumar $50–150 por documento.

Q: ¿Cuánto cuesta una traducción certificada o jurada?

Una traducción certificada al inglés en EE. UU. cuesta típicamente $20–40 por página (RushTranslate cobra $24.95/página, donde una página son 250 palabras). Una traducción jurada al español en España va de €30 a €60 por página, y una traducción oficial en Latinoamérica de $15 a $45 por página.

Q: ¿Necesito apostilla y traducción, o solo una?

Para la mayoría de los trámites migratorios necesitas ambas: primero apostillas el documento en el país que lo emitió (para que sea válido internacionalmente) y después lo traduces de forma certificada/jurada al idioma del país de destino. Confirma el orden exacto con el consulado, porque a veces se apostilla también la traducción.

Para una visa, inmigración, estudios o matrimonio en el extranjero necesitas apostillar y traducir tus documentos — y nadie te dice el número real. Elige tu país y tus documentos y calcula el costo, partida por partida. En español, sin registro.

Calcula tu costo

¿Qué país emitió los documentos?

¿A qué idioma los traduces?

¿Qué documentos necesitas?

Costo total estimado

Desglose

Envíame este estimado + la lista de documentos de mi trámite

Ejemplos resueltos

Tres corridas de esta calculadora, calculadas el 5 de agosto de 2026 con el mismo código y los mismos archivos de datos que usa esta página. Nada aquí es ilustrativo — cambia cualquier dato arriba para correr el tuyo.

Actas mexicanas de nacimiento y matrimonio para la green card

Datos: ¿Qué país emitió los documentos?: México · ¿A qué idioma los traduces?: Inglés (para inmigración de EE. UU.) · Acta de nacimiento (1 página): yes · Acta de matrimonio (1 página): yes

Costo total estimado: $72 – $178

2 documentos · 2 páginas a traducir

Paquete completo de EE. UU. para la visa no lucrativa de España

Datos: ¿Qué país emitió los documentos?: Estados Unidos · ¿A qué idioma los traduces?: Español — jurado (para España) · Acta de nacimiento (1 página): yes · Acta de matrimonio (1 página): yes · Título universitario (1 página): yes · Historial académico / notas (3 páginas): yes · Antecedentes penales (2 páginas): yes · Estado de cuenta bancario (2 páginas): yes

Costo total estimado: $400 – $930

6 documentos · 10 páginas a traducir

Documentos del registro civil español, sin traducción: casi gratis

Datos: ¿Qué país emitió los documentos?: España · ¿A qué idioma los traduces?: No necesito traducción · Acta de nacimiento (1 página): yes · Antecedentes penales (2 páginas): yes

Costo total estimado: $0 – $12

2 documentos · 3 páginas a traducir (sin traducción)

Los ejemplos se recalculan cada vez que cambian las tasas o los datos de origen; la fecha de arriba es el último recálculo.

Metodología y fuentes de datos

El costo de apostilla es la tarifa oficial por documento del país que lo emite: EE. UU. $0–40 estatal (los documentos federales usan la apostilla del Departamento de Estado a $20), Colombia ~$11 (COP 37.800, Cancillería), México MXN 300–900 según el estado, España gratuita para documentos del registro civil. La traducción usa tarifas típicas de mercado por página (una página = 250 palabras): certificada al inglés $20–40 (RushTranslate $24.95), jurada en España €30–60, oficial en Latinoamérica $15–45. Multiplicamos por el número de páginas típico de cada documento (acta 1, historial académico 3, antecedentes 2, etc.). Mostramos rangos porque las tarifas varían por proveedor, estado y urgencia, y no incluimos gestoría/mensajería (que puede sumar $50–150 por documento) salvo que se indique. El Freshness Keeper revisa estas tarifas contra las fuentes oficiales; confirma el orden apostilla/traducción con tu consulado.

✅ Tarifas verificadas al 17 de julio de 2026 · Costos típicos, no cotizaciones ni asesoría legal.

Fuentes: RushTranslate (traducción) · Cancillería Colombia · Min. Justicia España · tarifas estatales de apostilla EE. UU.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta apostillar un documento?

EE. UU. $0–40 (federal $20), Colombia ~$11, México MXN 300–900, España gratis para registro civil. La gestoría suma aparte.

¿Cuánto cuesta una traducción certificada o jurada?

Al inglés (EE. UU.) $20–40/página (RushTranslate $24.95). Jurada en España €30–60/página. Oficial en Latinoamérica $15–45/página.

¿Necesito apostilla y traducción, o solo una?

Casi siempre ambas: apostillas en el país de origen y traduces al idioma de destino. Confirma el orden con tu consulado — a veces se apostilla también la traducción.

¿Puedo traducir yo mismo mis documentos?

No para trámites oficiales — necesitas un traductor certificado (EE. UU.) o jurado/oficial (España/Latinoamérica). Una traducción propia se rechaza.

El camino de la green card por matrimonio

Paso 1💍 ¿Ganas lo suficiente para patrocinar? Paso 2💚 Lo que cuesta de verdad la green card

Paso 3 · estás aquí📜 Prepara tus documentos

Paso 4🪪 Declarar impuestos mientras esperas